EPUB, MOBI y AZW3: a qué formato convertir
En qué se diferencian EPUB, MOBI y AZW3, cuándo convertir a cada uno y qué conserva o descarta una conversión en línea.
EPUB, MOBI y AZW3 son contenedores de ebook. Los lectores que los abren, y la maquetación que pueden conservar, no son los mismos. Si eliges el formato equivocado, un Kindle puede rechazar el archivo, o la tabla de contenido y las imágenes desaparecen después de la conversión.
¿Para qué sirve cada formato?
EPUB es un estándar abierto. Apple Books, Kobo, Google Play Libros y la mayoría de los lectores de Android lo usan. Por dentro es XHTML más hojas de estilo, así que el texto se reajusta a la pantalla. Eso es lo que conviene en un teléfono o en un lector de libros electrónicos.
MOBI es el formato antiguo de Kindle. Los Kindle muy antiguos y algunas herramientas de importación antiguas todavía lo leen. La maquetación compleja, las fuentes incrustadas y parte del estilo se simplifican a menudo. Amazon también dejó de aceptar MOBI en Enviar a Kindle.
AZW3 (también llamado KF8) es el formato posterior de Kindle. Los capítulos, la tabla de contenido, las imágenes y los estilos básicos suelen conservarse mejor que en MOBI, y el resultado se acerca más a EPUB. Si copias un libro a un Kindle más nuevo por USB, AZW3 es el mejor destino.
AZW es un paquete antiguo de Kindle. Lo verás en las exportaciones de libros comprados hace tiempo. No es el mismo contenedor que AZW3. No des por sentado que las dos extensiones se comportan igual. Conviértelos por separado con el convertidor de AZW o el convertidor de AZW3.
| Formato | Mejor para | Maquetación |
|---|---|---|
| EPUB | Apple Books, Kobo y lectores generales | Texto fluido; el estilo se conserva en gran parte |
| AZW3 | Kindle más nuevos por USB | La tabla de contenido y las imágenes quedan más intactas que en MOBI |
| MOBI | Kindle muy antiguos | Básico; el estilo se simplifica a menudo |
| Impresión, anotaciones y páginas fijas | Sin reajuste; difícil de leer en una pantalla pequeña |
¿A qué formato conviene convertir?
- Apple Books, Kobo o un lector general: EPUB. Abre el convertidor de EPUB.
- Copia por USB a un Kindle más nuevo, conservando la tabla de contenido y las imágenes: AZW3.
- Un Kindle muy antiguo, o alguien que pidió MOBI de forma explícita: MOBI, con el convertidor de MOBI.
- Impresión, anotación o un diseño de página fija: quédate en PDF. Forzar eso hacia EPUB a menudo desordena las columnas y los encabezados de página.
Si no estás seguro, haz dos archivos: uno en EPUB y otro en AZW3. Eso falla menos que un único MOBI. Enviar a una dirección de correo de Kindle y copiar por USB son caminos distintos. Consulta qué formato enviar a Kindle.
¿Qué cambia de verdad en una conversión?
La conversión no reescribe la prosa. Reconstruye el contenedor. Estas son las sorpresas habituales:
- Las fuentes personalizadas pueden sustituirse por las fuentes del sistema del lector.
- Las columnas, los cuadros de texto y los encabezados o pies de página fijos no suelen conservarse. EPUB y AZW3 están pensados para reajustarse.
- Un PDF escaneado sin capa de texto se convierte en una pila de imágenes. No se puede buscar en él. Los detalles están en PDF a EPUB.
- Las compras de tienda con DRM no se pueden convertir. El archivo está cifrado, así que no hay texto que leer. La extensión no importa.
Si el origen es Word o texto plano, lee Word y TXT a EPUB en lugar de exportar primero un PDF complicado. FB2, habitual en bibliotecas rusas y en algunos catálogos chinos, se puede pasar a EPUB con el convertidor de FB2.
¿Cómo se convierte un archivo aquí?
Abre el convertidor de ebooks, suelta el archivo, elige el formato de salida e inicia la conversión. La conversión se ejecuta en el servidor. No instalas nada en tu equipo. El límite es de 50MB por archivo, y cada conversión usa 1 crédito de la cuota gratuita. Un EPUB de texto suele ser rápido. Un PDF grande puede tardar varios minutos. Deja la página abierta para poder descargar el resultado.
¿Cómo se convierte un par concreto?
Cuando ya conoces el destino, usa la página de ese par. Cada una indica cuándo vale la pena la conversión, cómo hacerla aquí y qué se pierde.
- EPUB a MOBI: solo para un Kindle muy antiguo
- EPUB a AZW3: copia por USB a un Kindle más nuevo
- MOBI a EPUB: lleva un archivo antiguo de Kindle a otro lector
- AZW3 a EPUB: sigue leyendo después de dejar Kindle
- AZW a EPUB: un paquete más antiguo, distinto de AZW3
- EPUB a PDF: cuando necesitas páginas fijas o imprimir
- PDF a MOBI: maquetación fija metida en un Kindle antiguo
- FB2 a EPUB: de FictionBook a un ebook general
- HTML a EPUB: una página web convertida en un libro sin conexión
- EPUB a TXT: solo las palabras, sin maquetación
Preguntas frecuentes
¿Cuál tiene más compatibilidad, EPUB o MOBI?
EPUB. Apple Books, Kobo y la mayoría de los lectores de Android esperan EPUB. MOBI es un formato antiguo de Kindle, y Enviar a Kindle ya no lo acepta.
¿AZW3 es mejor que MOBI?
Para Kindle, sí. AZW3 conserva con más fidelidad los capítulos, la tabla de contenido, las imágenes y el estilo básico. MOBI a menudo los simplifica.
¿La conversión reescribe el libro?
No reescribe el texto del autor, pero vuelve a empaquetar el archivo. Las fuentes personalizadas, las maquetaciones de varias columnas, los encabezados y los cuadros de texto se pierden a menudo. Un PDF escaneado sin capa de texto suele convertirse en una serie de imágenes.
Sigue leyendo
Convertir en línea
EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. Hasta 50MB por archivo. No hay que instalar nada.
Abrir el conversor de ebooks