Word a EPUB y TXT a EPUB: cómo conseguir una tabla de contenido

Cómo los títulos de un DOCX se convierten en una tabla de contenido de EPUB, qué no puede hacer el TXT plano y por qué no conviene exportar primero un PDF complejo.

Word y el texto plano producen mejores ebooks que el PDF. Un DOCX tiene títulos, párrafos e imágenes, así que un convertidor puede seguir la estructura del documento. Un PDF solo tiene coordenadas en una página, y el reajuste falla más a menudo. Si todavía tienes el DOCX, no lo guardes como PDF para luego convertir ese PDF a EPUB.

¿Qué conviene corregir primero en el archivo de Word?

Revisa el manuscrito antes de subirlo:

  • Los títulos de capítulo usan el estilo Título 1. Las secciones usan Título 2. Una línea que solo es más grande y está en negrita a menudo no se trata como título, así que el EPUB no tiene tabla de contenido.
  • El texto del cuerpo son párrafos normales. Evita los cuadros de texto, WordArt y las imágenes flotantes. Pierden su lugar en un ebook.
  • Las imágenes están incrustadas, no enlazadas a una ruta de tu computadora. Una imagen enlazada no está en el servidor.
  • Los encabezados, los pies de página y los números de página pueden quedarse en el archivo, pero no se repetirán en cada "página". Un ebook no tiene páginas fijas.

Luego abre el convertidor de DOCX, o elige el formato tú en el convertidor de ebooks.

Elige el destino según el lector:

  • Lectores generales y Apple Books: EPUB
  • Enviar a Kindle: EPUB
  • Copia por USB a un Kindle: AZW3

Por qué esos destinos son distintos se explica en qué formato enviar a Kindle. EPUB, MOBI y AZW3 se comparan en EPUB, MOBI y AZW3.

¿Para qué sirve el TXT?

TXT no tiene fuentes, niveles de encabezado ni imágenes. Es un buen origen para una novela o para notas: después de la conversión puedes cambiar el tamaño de letra y conservar el punto de lectura. Usa el convertidor de TXT.

Es un mal origen cuando:

  • Esperas una tabla de contenido de varios niveles
  • El texto tiene tablas, fórmulas o figuras
  • La alineación depende de espacios. Esos espacios se comprimen y la alineación se desarma

Si el TXT se copió de un PDF, las columnas y los encabezados pueden estar ya mezclados en el cuerpo. El EPUB va a conservar ese desorden. Prefiere el archivo original de Word o de HTML. Las páginas web pueden usar el convertidor de HTML. El texto enriquecido puede usar el convertidor de RTF.

¿Qué camino conviene evitar?

Exportar Word a un PDF listo para imprimir y luego convertir ese PDF a EPUB suele ser peor que convertir el DOCX directamente. El PDF convierte los títulos en texto corriente y puede repetir el encabezado dentro del cuerpo. Usa PDF a EPUB solo cuando el DOCX ya no existe, y espera que las columnas lleguen desordenadas.

Los escaneos y los collages de fotos tienen el mismo límite: la conversión no lee las palabras que están dentro de las imágenes.

¿Cuáles son los límites?

50MB por archivo. Cada conversión usa 1 crédito de la cuota gratuita. El trabajo se hace en el servidor, y la página tiene que permanecer abierta hasta que la descarga esté lista. Word y TXT no llevan DRM. Una descarga de tienda en AZW o KFX es otro tipo de archivo, y un libro cifrado no se puede convertir.

Una página web es otro origen: HTML a EPUB. Si ya tienes un EPUB y solo quieres el texto, consulta EPUB a TXT. El formato al que conviene apuntar sigue siendo EPUB, MOBI y AZW3.

Preguntas frecuentes

El EPUB que sale de Word no tiene tabla de contenido. ¿Por qué?

La tabla de contenido sale de los estilos de título de Word, no de una línea que pusiste en negrita a mano. Los títulos de capítulo necesitan Título 1 y Título 2 antes de la conversión.

¿El TXT puede convertirse en un ebook con capítulos?

El texto plano no tiene niveles de encabezado. El EPUB suele ser un solo cuerpo de texto fluido, sin una tabla de contenido fiable. Las líneas en blanco entre capítulos no se tratan automáticamente como capítulos.

Para Kindle, ¿Word debería convertirse en EPUB o en MOBI?

Usa EPUB para Enviar a Kindle. Usa AZW3 para una copia por USB. No necesitas MOBI. Enviar a Kindle ya no lo acepta.

Sigue leyendo

Convertir en línea

EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. Hasta 50MB por archivo. No hay que instalar nada.

Abrir el conversor de ebooks