PDF a EPUB: cuándo se rompe la maquetación

Qué le pasa al texto cuando un PDF se convierte en EPUB, por qué los PDF escaneados siguen sin búsqueda y cuándo conviene conservar el PDF.

Un PDF es una página fija. Un EPUB se reajusta con la pantalla. Convertir uno en el otro no es cambiar el nombre. El convertidor tiene que adivinar el orden en el que se debe leer el texto. Cuando la suposición es correcta, un teléfono se vuelve mucho más fácil de leer. Cuando es incorrecta, las columnas, las notas al pie y los encabezados se juntan en un solo flujo.

¿Qué PDF vale la pena convertir?

Convierte un PDF que ya tenga una capa de texto: exportado desde Word, una aplicación de maquetación o un navegador, donde puedas seleccionar y copiar el cuerpo. Como EPUB, el tamaño de letra puede crecer en el lector, que es lo que quieres para una lectura larga en un teléfono.

Conserva el PDF cuando la página en sí importa: artículos con números de página, contratos, exportaciones de diapositivas, libros de arte. Kindle puede abrir esos PDF directamente. No va a convertir una página en párrafos que fluyen.

Usa el convertidor de PDF. Si todavía no has elegido un destino, el convertidor de ebooks te deja elegir EPUB, AZW3 o MOBI. En qué se diferencian esos tres se explica en EPUB, MOBI y AZW3.

¿Qué se suele perder?

  • Columnas. Los artículos y las revistas a menudo usan dos. El convertidor puede terminar primero la columna izquierda, o intercalar líneas según la posición visual. Las notas al pie acaban en el cuerpo.
  • Encabezados, pies de página y números de página. Se repiten en cada página del PDF. En EPUB pueden aparecer como una línea sobrante en cada pantalla, o pueden descartarse.
  • Saltos de línea exactos. EPUB se ajusta al ancho de la pantalla. Los guiones de final de línea de la página PDF no se conservan.
  • Tablas y fórmulas complejas. Una tabla simple puede conservarse. Las tablas anidadas, las imágenes de fórmulas y las figuras flotantes a menudo se desplazan.

Las novelas, los manuales de una sola columna y los libros que son sobre todo títulos más prosa vale la pena convertirlos. Si el diseño es el contenido, no conviertas.

¿Por qué los escaneos son un problema distinto?

Un PDF de un escáner o de la cámara de un teléfono suele ser una imagen por página. La conversión de formato no lee las palabras de la imagen. El EPUB sigue siendo una secuencia de imágenes: sin búsqueda, sin un tamaño de texto real y, a menudo, un archivo más grande.

Ese archivo necesita OCR antes de poder convertirse en un ebook. Este convertidor no reconoce texto en las imágenes. Si el origen era en realidad Word, convierte el DOCX. No lo guardes primero como PDF. Consulta Word y TXT a EPUB.

¿Cómo enviar el resultado a Kindle?

Si solo quieres pasar las páginas en un Kindle, sáltate la conversión y envía el PDF.

Si quieres una letra que pueda crecer y reajustarse, convierte a EPUB y usa Enviar a Kindle, o convierte a AZW3 y cópialo por USB. Esos dos caminos se explican en qué formato enviar a Kindle. Los archivos grandes necesitan que dejes la página abierta hasta que la descarga esté lista. El límite es 50MB. Un PDF bloqueado con DRM tampoco se puede convertir.

Si el dispositivo es un Kindle muy antiguo y no quieres EPUB, consulta PDF a MOBI. Para fijar un EPUB que ya es de texto fluido en páginas fijas, consulta EPUB a PDF.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la maquetación queda hecha un desastre después de PDF a EPUB?

Un PDF fija el texto a una página. EPUB tiene que adivinar un orden de lectura y reajustarlo. Las columnas, las notas al pie, los encabezados y los cuadros de texto a menudo caen en el lugar equivocado o se pegan al cuerpo.

¿Un PDF escaneado puede convertirse en un EPUB en el que se pueda buscar?

No con una conversión de formato sola. Las páginas escaneadas son imágenes. El EPUB sigue siendo imágenes: no puedes seleccionar el texto ni buscar en él. Eso necesita OCR primero, y después un ebook construido a partir del texto reconocido.

¿Tengo que convertir un PDF antes de leerlo en Kindle?

No. Kindle abre PDF directamente, pero la página no se reajusta, así que la letra se queda pequeña. Convierte a EPUB o AZW3 solo cuando quieras que el texto cambie de tamaño con la pantalla.

Sigue leyendo

Convertir en línea

EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. Hasta 50MB por archivo. No hay que instalar nada.

Abrir el conversor de ebooks