EPUB a AZW3: cópialo a un Kindle por USB

Convierte EPUB a AZW3 cuando copias el archivo a un Kindle más nuevo con un cable. Enviar a Kindle no necesita esto: envía el EPUB. Qué conserva la tabla de contenido y los pasos en línea.

Para poner un EPUB en un Kindle más nuevo con un cable, conviértelo a AZW3. Muchos Kindle no abren un EPUB que llegó por USB. AZW3 (KF8) es el formato de Kindle para esa copia, y conserva la tabla de contenido y las imágenes mejor que MOBI.

Si usas Enviar a Kindle, no conviertas. Envía el EPUB. Los dos caminos están en qué enviar a Kindle.

¿Por qué esta conversión es la más estable?

EPUB y AZW3 son de texto fluido. La conversión cambia el contenedor. No tiene que adivinar un orden de lectura. Por eso:

  • Los capítulos y una tabla de contenido existente suelen seguir coincidiendo.
  • Las imágenes insertadas en el texto se conservan. Una figura con una flotación muy compleja puede pasar a después del párrafo.
  • Las fuentes personalizadas normalmente no se incrustan tal cual. El lector usa las suyas.
  • Los encabezados, los números de página y las columnas fijas no se conservan. Un Kindle se reajusta a la pantalla.

Eso es distinto de PDF a EPUB. Un PDF es una página fija, y el reajuste a menudo lo desordena. EPUB a AZW3 rara vez reordena capítulos enteros.

¿Cómo se convierte aquí?

  1. Abre el convertidor de AZW3. AZW3 ya es la salida.
  2. Suelta el EPUB. El límite es 50MB. Un archivo bloqueado con DRM falla, y eso no es un error de formato.
  3. Inicia la conversión y quédate hasta que la descarga esté lista.
  4. Copia el AZW3 a la carpeta de documentos del Kindle con un cable. No adjuntes el AZW3 a Enviar a Kindle. Ese camino quiere EPUB.

Si el dispositivo es demasiado antiguo para AZW3, entonces considera EPUB a MOBI. Cuando dejes Kindle, usa AZW3 a EPUB.

¿Qué conviene comprobar en el dispositivo?

Abre la tabla de contenido y salta al primer capítulo y al último. Si los dos caen en el cuerpo del texto, el archivo se puede usar. Una página de portada en blanco suele significar que el EPUB no tenía una portada aparte, y eso no impide leerlo.

Preguntas frecuentes

¿EPUB a AZW3 o EPUB a MOBI?

Para una copia por USB a un Kindle más nuevo, elige AZW3. MOBI es solo para un dispositivo muy antiguo que no puede abrir AZW3. AZW3 conserva la tabla de contenido, las imágenes y los estilos básicos con más fidelidad.

¿Convierto a AZW3 antes de Enviar a Kindle?

No. Ese servicio acepta EPUB y vuelve a convertir del lado de Amazon. Un AZW3 que haces tú es para la copia por USB.

Las fuentes cambiaron. ¿Falló?

No. Kindle dibuja el cuerpo con sus propias fuentes. Si los títulos, las imágenes y los capítulos siguen ahí, la conversión funcionó.

Sigue leyendo

Convertir en línea

EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. Hasta 50MB por archivo. No hay que instalar nada.

Abrir el conversor de ebooks