EPUB a MOBI: solo para un Kindle antiguo

Convierte EPUB a MOBI solo para un Kindle muy antiguo por USB. En un dispositivo más nuevo, envía el EPUB con Enviar a Kindle, o usa AZW3 por USB. Qué estilo se pierde y los pasos en línea.

Convierte EPUB a MOBI solo para un Kindle muy antiguo. Un dispositivo más nuevo puede recibir el EPUB con Enviar a Kindle. Una copia por USB debe ser AZW3, no MOBI. MOBI es el formato inicial, con un estilo más limitado, y Amazon después dejó de aceptarlo en Enviar a Kindle.

En qué se diferencian los tres formatos se explica en EPUB, MOBI y AZW3. El correo y el USB son caminos distintos: qué enviar a Kindle.

¿Cuándo conviene MOBI?

  • El dispositivo es tan antiguo que solo abre MOBI, no AZW3.
  • Alguien pidió de forma explícita un archivo MOBI, no "envíalo a mi correo de Kindle".

No conviertas a MOBI cuando:

  • Vas a usar Enviar a Kindle. Envía el EPUB.
  • Vas a copiar el archivo a un Paperwhite o a cualquier modelo más nuevo por USB. Usa EPUB a AZW3.
  • Vas a leerlo en Apple Books, Kobo u otra aplicación. Ya es EPUB.

¿Cómo se convierte aquí?

  1. Abre el convertidor de MOBI. MOBI ya es la salida.
  2. Suelta el EPUB. También se aceptan AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. 50MB por archivo.
  3. Inicia la conversión y quédate en la página. Los archivos grandes esperan en una cola.
  4. Descarga el MOBI y cópialo a ese Kindle antiguo por USB. No envíes este MOBI con Enviar a Kindle.

Las compras de tienda bloqueadas con DRM fallan. Dentro no hay texto legible. Cambiar el nombre del archivo no cambia eso.

¿Qué se simplifica?

EPUB y MOBI son de texto fluido, así que el texto suele conservarse, dentro de un contenedor más antiguo:

  • Las fuentes personalizadas suelen sustituirse por la fuente del dispositivo.
  • El CSS complejo, las letras capitulares y las columnas se simplifican.
  • Una portada que ya existe en el origen suele conservarse. Si falta la portada, no se inventa una.
  • Los encabezados de página nunca formaron parte del ebook. No esperes que coincidan con el lector de EPUB.

Abre los dos primeros capítulos en el Kindle de destino y comprueba que la tabla de contenido pueda saltar a un capítulo. Una tabla de contenido rota suele indicar que los encabezados del origen no eran claros, no que la descarga esté dañada.

Preguntas frecuentes

¿Sigo convirtiendo EPUB a MOBI para un Kindle nuevo?

No. Enviar a Kindle dejó de aceptar MOBI en 2022. Envía el EPUB. Para una copia por USB, convierte a AZW3, no a MOBI.

¿La tabla de contenido se conserva al pasar de EPUB a MOBI?

Los capítulos que ya existen en el EPUB suelen quedarse, pero MOBI puede expresar menos estilo. Las tablas de contenido de varios niveles, las fuentes personalizadas y el CSS complejo a menudo se simplifican.

¿Necesito instalar Calibre?

No. La conversión se hace en el servidor. Sube el archivo en el navegador, deja MOBI como salida y descárgalo. El límite es 50MB por archivo.

Sigue leyendo

Convertir en línea

EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML y RTF. Hasta 50MB por archivo. No hay que instalar nada.

Abrir el conversor de ebooks