EPUB, MOBI ou AZW3 : vers quel format convertir
En quoi EPUB, MOBI et AZW3 diffèrent, quand convertir vers chacun, et ce qu'une conversion en ligne conserve ou abandonne.
EPUB, MOBI et AZW3 sont tous des conteneurs d'ebook. Les lecteurs qui les ouvrent, et la mise en page qu'ils peuvent conserver, ne sont pas les mêmes. Choisissez le mauvais, et un Kindle peut refuser le fichier, ou la table des matières et les images disparaissent après la conversion.
À quoi sert chaque format ?
EPUB est une norme ouverte. Apple Books, Kobo, Google Play Books et la plupart des lecteurs Android l'utilisent. À l'intérieur, c'est du XHTML plus des feuilles de style, donc le texte se redistribue selon l'écran. C'est ce que vous voulez sur un téléphone ou une liseuse.
MOBI est l'ancien format Kindle. De très vieux Kindle et certains outils d'import anciens le lisent encore. La mise en page complexe, les polices intégrées et une partie du style sont souvent simplifiées. Amazon a aussi cessé d'accepter le MOBI dans Send to Kindle.
AZW3 (aussi appelé KF8) est le format Kindle plus récent. Chapitres, table des matières, images et styles de base survivent en général mieux que dans le MOBI, et le résultat est plus proche de l'EPUB. Si vous copiez un livre sur un Kindle récent par USB, l'AZW3 est la meilleure cible.
L'AZW est un paquet Kindle plus ancien. Vous le verrez sur les exports d'anciens livres achetés. Ce n'est pas le même conteneur que l'AZW3. Ne supposez pas que les deux extensions se comportent de la même façon. Convertissez-les séparément avec le convertisseur AZW ou le convertisseur AZW3.
| Format | Mieux adapté à | Mise en page |
|---|---|---|
| EPUB | Apple Books, Kobo, lecteurs généraux | Redistribuable, styles en grande partie conservés |
| AZW3 | Kindle récents par USB | Table des matières et images plus intactes que le MOBI |
| MOBI | Kindle très anciens | Basique ; le style est souvent simplifié |
| Impression, annotation, pages fixes | Pas de redistribution ; difficile à lire sur un petit écran |
Vers quel format convertir ?
- Apple Books, Kobo ou un lecteur général : EPUB. Ouvrez le convertisseur EPUB.
- Copie par USB sur un Kindle récent, en conservant la table des matières et les images : AZW3.
- Un Kindle très ancien, ou quelqu'un qui a explicitement demandé du MOBI : MOBI, via le convertisseur MOBI.
- Impression, annotation ou une maquette à page fixe : restez en PDF. Forcer cela en EPUB mélange souvent les colonnes et les en-têtes courants.
Si vous hésitez, faites deux fichiers : un EPUB et un AZW3. Cela échoue moins souvent qu'un seul MOBI. Envoyer à une adresse e-mail Kindle et copier par USB sont des chemins différents. Voir quel format envoyer sur Kindle.
Qu'est-ce qui change vraiment lors d'une conversion ?
La conversion ne réécrit pas la prose. Elle reconstruit le conteneur. Voici les surprises habituelles :
- Les polices personnalisées peuvent être remplacées par les polices du lecteur.
- Colonnes, zones de texte, en-têtes fixes et pieds de page ne survivent en général pas. EPUB et AZW3 sont faits pour se redistribuer.
- Un PDF scanné sans couche de texte devient une pile d'images. Vous ne pouvez pas le rechercher. Les détails sont dans PDF vers EPUB.
- Les achats en boutique protégés par DRM ne peuvent pas être convertis. Le fichier est chiffré, donc il n'y a pas de texte à lire. L'extension n'a pas d'importance.
Si la source est Word ou du texte brut, lisez Word et TXT vers EPUB au lieu d'exporter d'abord un PDF compliqué. Le FB2, courant dans les bibliothèques russes et certains catalogues chinois, peut être transformé en EPUB avec le convertisseur FB2.
Comment convertir un fichier ici ?
Ouvrez le convertisseur d'ebooks, déposez le fichier, choisissez le format de sortie et lancez. La conversion s'exécute sur le serveur. Vous n'installez rien en local. La limite est de 50MB par fichier, et chaque conversion utilise 1 crédit de quota gratuit. Un EPUB de texte est en général rapide. Un gros PDF peut prendre plusieurs minutes. Gardez la page ouverte pour pouvoir télécharger le résultat.
Comment convertir une paire précise ?
Une fois la cible connue, utilisez la page de cette paire. Chacune indique quand la conversion vaut le coup, comment la lancer ici, et ce que vous perdez.
- EPUB vers MOBI : seulement pour un très vieux Kindle
- EPUB vers AZW3 : copie par USB sur un Kindle récent
- MOBI vers EPUB : passer un ancien fichier Kindle sur un autre lecteur
- AZW3 vers EPUB : continuer à lire après avoir quitté Kindle
- AZW vers EPUB : un paquet plus ancien, distinct de l'AZW3
- EPUB vers PDF : quand vous avez besoin de pages fixes ou d'imprimer
- PDF vers MOBI : une mise en page fixe serrée sur un vieux Kindle
- FB2 vers EPUB : FictionBook vers un ebook courant
- HTML vers EPUB : une page web vers un livre hors ligne
- EPUB vers TXT : les mots seulement, sans mise en page
Questions fréquentes
Lequel est le plus largement pris en charge, EPUB ou MOBI ?
L'EPUB. Apple Books, Kobo et la plupart des lecteurs Android attendent l'EPUB. Le MOBI est un ancien format Kindle, et Send to Kindle ne l'accepte plus.
L'AZW3 est-il meilleur que le MOBI ?
Pour Kindle, oui. L'AZW3 conserve les chapitres, une table des matières, les images et le style de base plus fidèlement. Le MOBI les simplifie souvent.
La conversion réécrit-elle le livre ?
Elle ne réécrit pas le texte de l'auteur, mais elle reconditionne le fichier. Polices personnalisées, mises en page à plusieurs colonnes, en-têtes et zones de texte sont souvent perdus. Un PDF scanné sans couche de texte devient en général une suite d'images.
À lire ensuite
Convertir en ligne
EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML et RTF. Jusqu'à 50 Mo par fichier. Rien à installer.
Ouvrir le convertisseur d'ebooks