EPUB, MOBI или AZW3: в какой формат конвертировать
Чем отличаются EPUB, MOBI и AZW3, когда конвертировать в каждый из них и что онлайн-конвертация сохраняет или теряет.
EPUB, MOBI и AZW3 — все контейнеры электронных книг. Читалки, которые их открывают, и вёрстка, которую они могут сохранить, не совпадают. Выберите не тот формат — и Kindle может отказаться открыть файл, либо после конвертации пропадут оглавление и картинки.
Для чего каждый формат?
EPUB — открытый стандарт. Apple Books, Kobo, Google Play Books и большинство читалок на Android используют его. Внутри это XHTML и таблицы стилей, поэтому текст перестраивается под экран. Именно это нужно на телефоне или читалке.
MOBI — старый формат Kindle. Его по-прежнему читают очень старые Kindle и некоторые устаревшие средства импорта. Сложная вёрстка, встроенные шрифты и часть оформления часто упрощаются. Amazon также перестал принимать MOBI в «Отправить на Kindle».
AZW3 (его также называют KF8) — более поздний формат Kindle. Главы, оглавление, картинки и базовые стили обычно сохраняются лучше, чем в MOBI, и результат ближе к EPUB. Если вы копируете книгу на новый Kindle по USB, AZW3 — лучшая цель.
AZW — более старый пакет Kindle. Он встречается в выгрузках старых купленных книг. Это не тот же контейнер, что AZW3. Не считайте, что два расширения ведут себя одинаково. Конвертируйте их по отдельности через конвертер AZW или конвертер AZW3.
| Формат | Для чего лучше | Вёрстка |
|---|---|---|
| EPUB | Apple Books, Kobo, обычные читалки | Перестраивается, стили в основном сохраняются |
| AZW3 | Новые Kindle по USB | Оглавление и картинки целее, чем в MOBI |
| MOBI | Очень старые Kindle | Базовая; оформление часто упрощается |
| Печать, пометки, фиксированные страницы | Без перестройки; на маленьком экране читать трудно |
В какой формат конвертировать?
- Apple Books, Kobo или обычная читалка: EPUB. Откройте конвертер EPUB.
- Копия по USB на новый Kindle с сохранением оглавления и картинок: AZW3.
- Очень старый Kindle или тот, кто явно попросил MOBI: MOBI, через конвертер MOBI.
- Печать, пометки или макет с фиксированной страницей: оставайтесь на PDF. Если втиснуть его в EPUB, колонки и колонтитулы часто перемешиваются.
Если не уверены, сделайте два файла: один EPUB и один AZW3. Так неудач меньше, чем с одним MOBI. Отправка на адрес Kindle и копирование по USB — разные пути. См. какой формат отправлять на Kindle.
Что на самом деле меняется при конвертации?
Конвертация не переписывает прозу. Она собирает контейнер заново. Обычные сюрпризы такие:
- Нестандартные шрифты могут замениться системными шрифтами читалки.
- Колонки, текстовые блоки и фиксированные колонтитулы обычно не выживают. EPUB и AZW3 задуманы так, чтобы текст перестраивался.
- Отсканированный PDF без текстового слоя становится стопкой изображений. Искать по нему нельзя. Подробности — в PDF в EPUB.
- Покупки из магазина с DRM конвертировать нельзя. Файл зашифрован, читать там нечего. Расширение не имеет значения.
Если источник — Word или простой текст, читайте Word и TXT в EPUB, а не выгружайте сначала сложный PDF. FB2, распространённый в русских библиотеках и некоторых китайских каталогах, можно превратить в EPUB через конвертер FB2.
Как конвертировать файл здесь?
Откройте конвертер электронных книг, перетащите файл, выберите выходной формат и запустите. Конвертация идёт на сервере. Локально ничего ставить не нужно. Лимит — 50MB на файл, и каждая конвертация расходует 1 бесплатный кредит квоты. Текстовый EPUB обычно готов быстро. Большой PDF может занять несколько минут. Держите страницу открытой, чтобы скачать результат.
Как конвертировать одну конкретную пару?
Когда цель ясна, откройте страницу этой пары. На каждой написано, когда конвертация оправдана, как запустить её здесь и что вы теряете.
- EPUB в MOBI: только для очень старого Kindle
- EPUB в AZW3: копия по USB на новый Kindle
- MOBI в EPUB: перенести старый файл Kindle на другую читалку
- AZW3 в EPUB: продолжить чтение после ухода с Kindle
- AZW в EPUB: старый пакет, это не то же самое, что AZW3
- EPUB в PDF: когда нужны фиксированные страницы или печать
- PDF в MOBI: фиксированная вёрстка, втиснутая в старый Kindle
- FB2 в EPUB: FictionBook в обычную электронную книгу
- HTML в EPUB: одна веб-страница в книгу для чтения офлайн
- EPUB в TXT: только слова, без вёрстки
Частые вопросы
Что поддерживается шире, EPUB или MOBI?
EPUB. Apple Books, Kobo и большинство читалок на Android ждут EPUB. MOBI — устаревший формат Kindle, и «Отправить на Kindle» его больше не принимает.
AZW3 лучше, чем MOBI?
Для Kindle — да. AZW3 вернее сохраняет главы, оглавление, картинки и базовое оформление. MOBI часто их упрощает.
Конвертация переписывает книгу?
Авторский текст она не переписывает, но переупаковывает файл. Нестандартные шрифты, многоколоночная вёрстка, колонтитулы и текстовые блоки часто теряются. Отсканированный PDF без текстового слоя обычно становится рядом картинок.
Читать дальше
Конвертировать онлайн
EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML и RTF. До 50 МБ на файл. Ничего устанавливать не нужно.
Открыть конвертер электронных книг