PDF в MOBI: что ломается и стоит ли конвертировать

PDF в MOBI сначала перестраивает фиксированную страницу, а затем упаковывает её в старый формат Kindle. Сканы остаются без поиска. Новым Kindle MOBI не нужен. Шаги онлайн.

PDF в MOBI — это сразу два компромисса: перестроить фиксированную страницу, а затем сохранить её в старом формате Kindle. Делайте оба шага только для очень старого Kindle, который читает MOBI и ничего новее. Современному устройству нужен EPUB через «Отправить на Kindle» или AZW3 по USB.

Что при перестройке идёт не так, разобрано в PDF в EPUB. Затем MOBI ещё раз упрощает оформление. См. EPUB в MOBI.

Что сначала проверить в PDF?

Откройте файл на компьютере и попробуйте выделить одно предложение.

  • Выделить получается. Текстовый слой есть, конвертация возможна. Колонки, сноски и колонтитулы всё равно могут попасть в основной текст. Прочитайте результат.
  • Выделить не получается. Это скан или фото. MOBI останется стопкой изображений. Искать по нему нельзя, а файл часто становится больше. Конвертация не распознаёт текст.

Роман в одну колонку — тот случай, когда это работает. Статью в две колонки, руководство с обилием таблиц или альбом лучше оставить в PDF. Kindle открывает PDF напрямую. Размер шрифта просто не увеличится, и строки не перестроятся.

Как конвертировать здесь?

Когда уже ясно, что устройство — действительно старый Kindle:

  1. Откройте конвертер MOBI.
  2. Перетащите PDF. Лимит — 50MB.
  3. Запустите конвертацию и не закрывайте страницу. PDF с большим числом картинок может занять несколько минут.
  4. Скачайте файл и откройте его на этом Kindle. Не отправляйте MOBI через «Отправить на Kindle».

Если устройство на самом деле читает AZW3, остановитесь. В конвертере электронных книг сразу укажите для PDF выход AZW3. Так вы минуете старый контейнер MOBI. Когда текст уже перестраивается, копирование по USB разобрано в EPUB в AZW3.

Как выглядит неудачная конвертация?

Текст уезжает в колонтитул, сноска вклинивается в середину предложения, или левая и правая колонки чередуются через строку. Так ведёт себя фиксированная страница, которую перестроили. Повторная конвертация плохого файла это не починит. Если сохранился оригинал в Word или EPUB, конвертируйте его.

Частые вопросы

PDF в MOBI надёжнее, чем PDF в EPUB?

Путаница идёт от фиксированного PDF, а не от выбора MOBI или EPUB. Оба формата перестраивают текст. Если устройство не очень старый Kindle, полезнее EPUB или AZW3. MOBI добавляет сверху ещё и устаревший формат.

Можно ли скопировать текст из скана PDF после конвертации в MOBI?

Нет. Отсканированные страницы — это картинки. Конвертация не распознаёт слова. В MOBI по-прежнему картинки, и искать по ним нельзя.

Подойдёт ли MOBI для «Отправить на Kindle»?

Нет. Этот сервис больше не принимает MOBI. Для нового Kindle конвертируйте PDF в EPUB и отправьте его, либо конвертируйте в AZW3 и скопируйте по USB.

Читать дальше

Конвертировать онлайн

EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML и RTF. До 50 МБ на файл. Ничего устанавливать не нужно.

Открыть конвертер электронных книг