PDF в EPUB: когда вёрстка ломается
Что происходит с текстом, когда PDF становится EPUB, почему отсканированные PDF остаются без поиска и когда PDF лучше оставить как есть.
PDF — это фиксированная страница. EPUB перестраивается под экран. Превратить одно в другое — не переименовать файл. Конвертер должен угадать, в каком порядке читать текст. Когда догадка верна, на телефоне читать гораздо удобнее. Когда нет, колонки, сноски и колонтитулы схлопываются в один поток.
Какие PDF стоит конвертировать?
Конвертируйте PDF, в котором уже есть текстовый слой: экспорт из Word, программы вёрстки или браузера, где основной текст можно выделить и скопировать. В EPUB размер шрифта в читалке можно увеличить — это как раз то, что нужно для долгого чтения на телефоне.
Оставьте PDF, когда важна сама страница: научные статьи с номерами страниц, договоры, экспорт слайдов, художественные альбомы. Kindle открывает такие PDF напрямую. Страницу в текущие абзацы он не превратит.
Используйте конвертер PDF. Если целевой формат ещё не выбран, конвертер электронных книг позволяет указать EPUB, AZW3 или MOBI. Чем эти три отличаются, написано в EPUB, MOBI или AZW3.
Что обычно теряется?
- Колонки. В статьях и журналах их часто две. Конвертер может сначала дочитать левую колонку или чередовать строки по положению на странице. Сноски оказываются в основном тексте.
- Колонтитулы и номера страниц. Они повторяются на каждой странице PDF. В EPUB они могут всплывать мусорной строкой на каждом экране, а могут и пропасть.
- Точные разрывы строк. EPUB переносит строки по ширине экрана. Переносы в конце строки со страницы PDF не сохраняются.
- Сложные таблицы и формулы. Простая таблица может уцелеть. Вложенные таблицы, формулы-картинки и плавающие иллюстрации часто съезжают.
Романы, руководства в одну колонку и книги, где в основном заголовки и проза, конвертировать стоит. Если содержанием является сама вёрстка, не конвертируйте.
Почему сканы — отдельная проблема?
PDF со сканера или с камеры телефона — обычно одно изображение на страницу. Смена формата не читает слова на картинке. EPUB остаётся последовательностью изображений: без поиска, без настоящего размера текста и часто с большим размером файла.
Такому файлу нужно распознавание текста (OCR), прежде чем он станет электронной книгой. Этот конвертер не распознаёт текст на изображениях. Если источник на самом деле был Word, конвертируйте DOCX. Не сохраняйте его сначала в PDF. См. Word и TXT в EPUB.
Как отправить результат на Kindle?
Если на Kindle нужно просто листать страницы, пропустите конвертацию и отправьте PDF.
Если нужен шрифт, который может расти и перестраиваться, конвертируйте в EPUB и используйте «Отправить на Kindle» либо конвертируйте в AZW3 и скопируйте по USB. Эти два пути объяснены в какой формат отправлять на Kindle. Большие файлы требуют, чтобы страница оставалась открытой, пока скачивание не готово. Лимит — 50MB. PDF с защитой DRM тоже нельзя конвертировать.
Если устройство — очень старый Kindle и EPUB не нужен, см. PDF в MOBI. Чтобы зафиксировать уже перестраиваемый EPUB на страницах, см. EPUB в PDF.
Частые вопросы
Почему после PDF в EPUB вёрстка разъезжается?
PDF привязывает текст к странице. EPUB должен угадать порядок чтения и перестроить его. Колонки, сноски, колонтитулы и текстовые блоки часто попадают не туда или вклеиваются в основной текст.
Можно ли из скана PDF сделать EPUB с поиском?
Одной сменой формата — нет. Отсканированные страницы — это картинки. EPUB тоже остаётся картинками: текст нельзя выделить и нельзя искать. Сначала нужно распознавание текста (OCR), а уже из распознанного текста собирается электронная книга.
Нужно ли конвертировать PDF перед чтением на Kindle?
Нет. Kindle открывает PDF напрямую, но страница не перестраивается, поэтому шрифт остаётся мелким. Конвертируйте в EPUB или AZW3 только когда текст должен менять размер вместе с экраном.
Читать дальше
Конвертировать онлайн
EPUB, MOBI, AZW3, AZW, PDF, FB2, TXT, DOCX, HTML и RTF. До 50 МБ на файл. Ничего устанавливать не нужно.
Открыть конвертер электронных книг